Istilah teoforik berarti kebiasaan mencantumkan nama Allah di dalam nama seseorang. Banyak teoforik Ibrani yang muncul/digunakan di dalam Alkitab, terutama dalam Perjanjian Lama. Teoforik paling nyata adalah:
* nama yang mengandung referensi terhadap El atau Allah (Al-lah) dalam bahasa Ibrani
* nama yang mengandung referensi terhadap Yah atau Yahweh yang dikenal sebagai tetragrammaton YHWH (penulisan yang lain: Yehova, Yehovah, Jehovah)
Catatan penerjemahan nama-nama teoforik
Perlu diperhatikan bahwa pada saat menterjemahkan nama Ibrani teoforik (terutama yang menggunakan kata bantu penghubung dari Allah, oleh Allah, akan Allah), bahwa kata penghubung tersebut dapat memiliki arti yang berbeda-beda, tergantung dari namanya. Contohnya terjemahan Iruel adalah "Takut akan Allah". Ini tidak berarti "Takut kepada Allah", "Ditakuti Allah" atau "Takut yang kepunyaan Allah", melainkan adalah "Takut (Perwujudan dari Takut itu sendiri) dalam melayani Allah." Karena keterbatasan bahasa yang digunakan, maka terjemahan tidak selalu 100% memiliki makna yang sama dengan yang diharapkan/secara sepintas lalu.
[sunting] El teofori
Berikut adalah daftar alfabetis nama-nama yang menganduk unsur "El" dan artinya dalam bahasa Ibrani:
Abdiel – Abdi Allah
Abiel – Allah Bapaku
Abimael – Seorang Bapa yang dikirimkan Allah
Adbeel – Murid Allah
Adiel – Saksi Allah
Adriel – Kawanan Allah
Advachiel – Kebahagiaan Allah
Ambriel – Energi Allah
Ammiel – Umat Allah
Arael – Singa Allah
Ariel, Auriel – Sinar Allah atau Visi Allah
Armisael – Gunung Penghakiman Allah
Asmodel – Kebesaran Allah
Azael – Yang Dikuatkan Allah
Azazel – Allah Menguatkan
Azrael – Pertolongan dari Allah
Barakiel, Baraquiel – Guntur Allah
Barbiel – Iluminasi dari Allah
Barchiel – Kebaikan Allah atau Sinar Allah
Bardiel – Anak Allah yang Dipermalukan
Bethel, Betlehem – Rumah Allah, Kota Allah
Betzalel – Bayangan/Jalan Allah
Boel – Allah Besertanya
Camael – Orang yang Melihat Allah
Chakel – Kebijaksanaan Allah
Chamuel – Orang yang Mencari Allah
Daniel – Dihakimi oleh Allah atau Penghakiman Allah
Elad – Allah Selamanya
Eli – variasi dari kata "El", atau "Allahku"
Eliana – Allahku Menjawab
Elias, Elia, Eliyas, Eliya – Yang Tuhannya adalah Allah, Tuhan Allah, Allah yang Perkasa, Allah Tuhan, Allahku Tuhan Allahku Yahweh, atau Allahku adalah Ya. (Eli)-(Ya)
Elisha – Keselamatan dari Allah
Elishama – Allahku Mendengar
Elishua – Allah Penyelamatku
Eliezer – Allahku Menolong
Elimelech – Allahku Raja
Elizabeth – Allahku Janji
Elkanah – Allah telah Menciptakan
Emmanuel – Allah Bersama Dengan Kita
Ezekiel, Yehezkiel – Allah Menguatkan
Ezequeel – Kekuatan dari Allah
Ezrael – Pertolongan dari Allah
Gabriel, Gavriel – Orang dari Allah, Allah Menunjukkan Kekuatannya, Pahlawan Allah atau Orang Kuat dari Allah
Gaghiel – Hewan Mengaum dari Allah
Gamaliel – Upah dari Allah
Hamaliel – Karunia dari Allah
Hanael – Kemuliaan Allah
Immanuel – Dengan Allah
Iruel – Takut akan Allah
Ishmael, Ishamael, Ismael – Didengar oleh Allah, Dinamai oleh Allah, atau Allah Mendengarkan
Israel – Bergelut dengan Allah
Joel, Yoël – Yah adalah Allah
Lee-El, Lee-el, Leeel – Untuk Allah
Leliel – Rahang Allah
Mahalalel – Allah yang Termulia, Sinar Allah yang Bercahaya, atau Kemuliaan Allah
Malahidael – Raja dari Allah
Matarael – Premonisi dari Allah
Michael – Siapa seperti Allah? sebuah pertanyaan
Muriel – Wewangian dari Allah
Nathanael, Nathaniel – Diberikan oleh Allah atau Allah telah Memberikan
Othniel – Waktu Allah
Peniel, Penuel, Phanuel – Wajah Allah
Priel – Buah Allah
Ramiel – Kilat dari Allah
Raphael, Rafael – Allah Menyembuhkan atau Sang Penyembuh dari Allah
Raziel – Rahasia Allah
Reuel – Kawan Allah
Sachiel – ?
Salatheel – Aku Telah Bertanya kepada Allah
Sahaquiel – Ingenuitas Allah
Samael – Racun Allah
Samiel – Allah yang Buta, epithet untuk Baal atau untuk Demiurge
Samuel – Nama Allah atau Didengar oleh Allah
Sariel – Bulan Allah
Satanael – Musuh Allah
Shamshel – Penakluk Sendirian dari Allah
Suriel – Perintah Allah
Tamiel – Kesempurnaan Allah
Tarfiel – Allah Memberkati
Tzaphquiel – Kontemplasi Allah
Uriel – Matahari Allah ataur Api Allah
Ussiel atau Uzziel Cahaya dari Allah
Verchiel – Bersinar dari Allah
Yael – Diselamatkan dari Allah
Za'afiel – Kemurkaan Allah
Zadkiel – Kebajikan Allah
Zagzagel – Kemuliaan Allah
Zaphkiel – Pengetahuan Allah
Zeruel – Tangan Allah
Zophiel – Keindahan Allah
Yah teofori
Berikut adalah daftar alfabetis nama-nama yang menganduk unsur "Yah/Yahweh" dan artinya dalam bahasa Ibrani:
Abia, Abiya – Yahweh adalah Bapaku
Abijam – Yam adalah Bapaku (Yam adalah penulisan lain dari Yah)
Adaia – Saksi Yahweh
Adalia – Yahweh adalah Adil
Adonia, Adoniya – Tuhanku adalah Yahweh
Ahazia – Visi Yahweh
Ahia, Ahiya – Saudara Yahweh
Amaria – Yahweh berkata; Integritas Yahweh
Amazia – Kekuatan Yahweh
Atalia – Yahweh Ditinggikan
Elia, Eliya – Yang Tuhannya adalah Allah, Tuhan Allah, Allah yang Perkasa, Allah Tuhan, Allahku Tuhan Allahku Yahweh, atau Allahku adalah Ya. (Eli)-(Ya)
Hizkia, Hezekia – Yahweh Menguatkan
Jael, Yael – Yahweh adalah El/Allah
Jabin, Yabin – Anak dari Yahweh/Yahweh adalah Anak
Jeremia, Yeremia – (tidak yakin) Yahweh Meninggikan atau Mendirkan atau Melemparkan
Joab, Yoab – Yahweh adalah Ayah
Jonathan, Yonathan – Hadiah dari Yahweh
Josia, Yosia – Disokong oleh Yahweh
Obadia, Obaja – Hamba Yahweh
Pelatia – Yah telah menyelamatkan
Pelaia – Yah telah memilih
Pelalia – Yah telah menghakimi
Pekahia – Yah telah memperhatikan
Yosua, Yehoshua (Joshua, Yesus) – Yah menyelamatkan
Yesaya
Zebadia, Zabdi – Hadiah dari Yahweh
Zedekia – Keadilan dari atau Kebenaran adalah Yahweh
Zefanya, Zephania – Yahweh Menyembunyikan atau Melindungi
Zakaria, Zecharia – Yahweh Mengingat
Tidak ada komentar:
Posting Komentar